Kind sein

ein anderes Lied, das die Grosse anlaesslich Rabins Gedenktag im Chor sang, heisst “Es ist nicht so einfach, hier Kind zu sein”.

Mir gefaellt der Text viel besser, die Melodie ist anspruchsloser und verleitet nicht zum Plaerren und vor allem, die Kleine kann es auch, so dass ich jetzt regelmaessig um dieses Lied bitte, wenn wir autofahren.

Es ist nicht so einfach, hier Kind zu sein, Jede halbe Stunde Nachrichten hoeren Im Bewusstsein “wo ist er?”, Mutter betet Das Ticken der Uhr begleitet Traene um Traene Es ist nicht so einfach, hier Kind zu sein, In der Schule ueber die Kriege zu lernen Es ist nicht so einfach, aber, aber Gegenueber dem Himmelsblau Weiss ich nur, dass ich hier leben will. Himmelsblau, Purpur des Sonnenuntergangs Schiffe auf dem Wasser, Blumen und Traenen Weisse Haeuser, segensreicher Regen Wir, unser der Schmerz und die Freude Hier geht es zusammen oder auch allein Hier bin ich sicher, dass nicht alles verloren ist Hier kann ich trotzdem, trotz allem Auch laecheln, auch traeumen und gross werden.

זה לא כל כך פשוט להיות כאן ילד לשמוע חדשות בכל חצי שעה לדעת שהיכן שהוא עוד אמא מתפללת תקתוק שעון הולם דמעה ועוד דמעה זה לא כל כך פשוט להיות כאן ילד ללמוד בבית הספר על המלחמות זה לא כל כך פשוט אבל, אבל מול שמי התכלת אני יודעת רק שכאן אני רוצה לחיות תכלת שמיים סגול של שקיעות סירות על המים פרחים ודמעות בתים לבנים גשמים של ברכה אנחנו שלנו כאב ושמחה וכאן אפשר ביחד וגם מותר לחוד וכאן אני בטוח שלא הכל אבוד וכאן אני יכול למרות, למרות הכל גם לחייך גם לחלום וגם לגדול.

Die Uebersetzung stammt von mir und koennte sicher verbessert werden.