Das ist Miko Zarfati. Er ist der Vorsitzende des innerbetrieblichen Arbeiterkommitees bei der Israelischen Elektrizitaetsgesellschaft (IEC).
Eines meiner lang gehegten Ressentiments ist, dass die Gewerkschaft die IEC fest im Griff hat, den Angestellten ueberdurchschnittliche und ungerechtfertigte Gehaelter zuschanzt und sich jeder Privatisierung widersetzt, indem sie damit droht, dem Land den Strom abzuschalten. Vielleicht sollte ich dieses Ressentiment mal ueberpruefen.
‘We’re supplying electricity to Gaza under Qassam fire’
(…)
“The situation is totally absurd. We’re continuing to supply them electricity despite the (demand) overload for electricity in Israel and despite the fact that Israeli residents and Electric Company workers that are being sent to Gaza Vicinity communities are under threat from Qassam rockets,” Zarfati railed.
“The Electric Company sends people to fix power outages that are caused from the Qassam barrages everyday in Sderot and the Gaza vicinity and more than one worker has already been injured in these rocket attacks.”
According to Zarafti, the workers have been pressuring him to cut off the flow of electricity to the Strip: “I am being pressured to disconnect the electricity, but I am of course a law-abiding man and I cannot do this.
The decision to disconnect the electricity to Gaza is a decision which can only be made by the Israeli government and I understand the consideration sagainst shutting off the power.”
(…)
Und hier uebersetzt fuer alle, denen das Englische schwer faellt:
“Die Lage ist voellig absurd. Wir liefern denen weiterhin Strom trotz der hohen Nachfrage fuer Strom in Israel und obwohl israelische Buerger und Angestellte der Elektrizitaetsgesellschaft in Gemeinden im Umkreis des Gazastreifens durch Kassamraketen bedroht sind”, empoerte sich Zarfati.
“Die Elektrizitaetsgesellschaft schickt Arbeiter, die Stromausfaelle zu beheben, die der Kassambeschuss in Sderot und in den Gebieten um den Gazastreifen verursacht, und mehr als einer davon wurde bei diesen Raketenangriffen verletzt.”
Nach Zarfati setzen ihn die Arbeiter unter Druck, die Stromversorgung des Gazastreifens abzuschneiden: “Von mir wird gefordert, ich solle den Strom abschalten, aber natuerlich halte ich mich an Recht und Gesetz und kann das nicht machen.
Die Entscheidung, dem Gazastreifen den Strom abzuschalten, kann nur von der israelischen Regierung getroffen werden, und ich verstehe die Einwaende dagegen.”
