Alle israelischen Medien verwenden die Bezeichnung “Gradrakete” fuer die Geschosse, die aus dem Gazastreifen auf Ashkelon abgefeuert werden. Ich selber habe das auch uebernommen.
Eine Gradrakete ist aber nichts anderes als die aus dem Norden wohlbekannte Katjusha (vgl. hier und hier).
Ich vermute, dass die Sprachregelung etwas damit zu tun haben koennte:
“The nightmares and scare-stories which the Likud party spread are known. After all, they also promised that katyusha rockets would be fired from Gaza.”
Prime Minister Yitzchak Rabin in July 1995
Jetzt, wo die angebliche Angstmacherei sich als sehr realistische Voraussage entpuppt hat, soll die Sprachregelung diesen Tatbestand wohl nach Kraeften verschleiern.
crossposted bei Freunden der Offenen Gesellschaft
Abgelegt unter : Propaganda, Psychologisches
