NZZ und Die Welt – ein Vergleich

Die Faerbung der Darstellung und vor allem die Schlagzeilen werfen ein Licht auf unterschiedliche Ideologie der beiden Redaktionen. Wieder Luftangriffe auf den Gazastreifen titelt die NZZ und fuegt kleiner hinzu: Mehrere Tote – Raketenbeschuss auf israelisches Gebiet Israel hat seine Luftangriffe auf den Gazastreifen in der Nacht fortgesetzt. Nach palästinensischen Angaben wurden mindestens vier Personen [...]

Hamas’ Interesse an der Eskalation (nach Stratfor)

Von Strafor habe ich mit gestrigem Datum eine Analyse bekommen, die mE die Vorgaenge bei Eilat und den Raketenbeschuss vom Gazastreifen aus in den richtigen Kontext stellen. Ich uebersetze Israelisch-Arabische Krise rueckt naeher Die UN Generalversammlung wird im September darueber abstimmen, ob Palaestina als unabhaengiger und souveraener Staat mit vollen Rechten in den Vereinten Nationen [...]

Zum Tod der aegyptischen Soldaten

Die NZZ bleibt ihrer anti-israelischen Haltung treu und berichtet fast ausschliesslich ueber die Verstimmung zwischen Aegypten und Israel. Ueber die toedliche Salve von gestern abend auf Beer Sheva kann ich dagegen keine Nachricht finden. Vielleicht sollten wir ein bisschen zusammenfassen, was bisher zu diesem Vorfall bekannt ist: Die Terroristen, die am Donnerstag bei Eilat Zivilisten [...]

Eskalation

Noch in den 8 Uhr Nachrichten hiess es allgemein, dass Hamas ebensowenig wie Israel ein Interesse daran habe, den Konflikt zu eskalieren. Wenig spaeter hoerten wir wieder Raketenalarm und gingen in unser Bunkerzimmer. Seit gestern werden wir per Radio ermahnt, die Schutzraeume keinesfalls nach dem ersten Rumsen zu verlassen, es koennten auch mehr als eine [...]

Urlaub

Wegen Ferien ruht dieser Blog die naechste Zeit.

Neue Uebersetzung von Mudar Zahran

Is It Time Israel Ends Oslo? schreibt Mudar Zahran im “Hudson New York”. Auch dieser Artikel leuchtet mir so sehr ein, dass ich ihn ins Deutsche uebersetze. Ist fuer Israel die Zeit gekommen, den Osloprozess zu beenden? Seit die Vertraege von Oslo in Kraft traten, hat die Palaestinensische Befreiungsorganisation (PLO) jedesmal, wenn ein Durchbruch nahe [...]

Vorwaerts in die Vergangenheit

Seit wenigen Wochen schon wird in Israel protestiert, gegen die hohen Mieten, Immobilienpreise und ueberhaupt die Lebenshaltungskosten. Am Samstagabend gelang es anscheinend, zum ersten Mal eine signifikante Menge Menschen auf die Strasse zu bringen. Der Slogan lautet “Zedek chavrati”, das ist “Soziale Gerechtigkeit”, ein klassisch sozialistisches Mantra und so sehen die Bilder von der Demonstration [...]