Berichterstattung in Ha’aretz und Jerusalem Post im Vergleich


Hossein Derakhshan von Editor: Myself“ ist derzeit in Israel. Ich koennte mich in den Hintern beissen, dass ich die Konferenz „Reform and Resistance in the Middle East“ an der Ben-Gurion Universitaet in Beer Sheva verpasst habe! Waehrend ich in ihrem Verteiler bin, was Veranstaltungen, die irgendetwas mit Deutschland zu tun haben, angeht, habe ich versaeumt, mich auch fuer diese Art von Veranstaltungen registrieren zu lassen. Als Bloggerin bin ich einfach noch eine blutige Anfaengerin!

Sowohl in Haaretz wie auch in der Jerusalem Post wird ueber Hossein berichtet.
King of the Iranian bloggers
Iran-Israel interface

Hossein lebt seit 2000 in Kanada. Aufgrund seiner Bloggeraktivitaeten muss er bei einer Einreise in den Iran mit Verhaftung rechnen. Am Rande: Es ist symptomatisch, wie Ha’aretz bzw. Jerusalem Post ueber dieses Detail berichten.

Because even though Derakhshan cannot live in Iran at present, he is still an Iranian patriot.(Ha’aretz)

Because of his blogs, Derakhshan has been marked by Iran’s intelligence service for arrest if he returns, but he remains an Iranian patriot. (JP)

Hossein beschreibt den Iran als ein freieres Land als die arabischen Laender. Das wird aber nur in Ha’aretz reflektiert.

With the exception of Israel, asserts Derakhshan, Iran is the freest country in the Middle East. He cites a recent event at Tehran University, where the students greeted President Ahmadinejad with boos, and one student even burned a picture of the president right in front of him. Not a single student was arrested. „You couldn’t do that in any other Middle Eastern country,“ he says.

In der Jerusalem Post koennte hoechstens das folgende Zitat als parallele Information gelesen werden:

Although a reformist, he is opposed even to non-violent resistance. „The system in Iran is democratic enough to permit change through elections.“ Former president Muhammad Khatami was brought to power by reformists, but they grew impatient at the slow pace of change and boycotted the last presidential elections in an attempt to deny the government legitimacy. However, this only brought Ahmadinejad to power. The reformers learned their bitter lesson, as shown in last month’s elections in which Ahmadinejad supporters were savaged by a large turnout. „We can gradually change Iran. We are already doing it.“

Ein bisschen problematisch scheint mir der Hinweis auf die Studenten in Teheran aber doch zu sein. Im Guardian wurde berichtet, dass diese Studenten danach in den Untergrund gingen, um nicht verhaftet zu werden. Iranian students hide in fear for lives after venting fury at Ahmadinejad Technisch kann es richtig sein, dass kein einziger verhaftet wurde, weil sie nicht auf die Schnelle greifbar waren. Mit Freiheit, vor allem dem Recht auf freie Meinungsaeusserung, hat das dann aber nichts zu tun.

Auch bei Ha’aretz wird die Vorstellung vom Iran als freiem Land schnell korrigiert:

Derakhshan does not think that Iran is a paradise. And he has plenty of reason for feeling this way. Before he left Tehran, he was summoned for questioning by the security forces and forced to sign a document of apology for things he’d written against the regime. In 2001, shortly after he immigrated to Canada, he began writing his blog, entitled „Editor: Myself“ (at http://www.hoder.com).

For several years, it was the most popular blog in Iran, until the authorities decided to block access to it two years ago. This happened after he violated one of the iron rules of the Iranian press: It is forbidden to express criticism of spiritual leader Khamenei. „I wrote a post entitled ‚Khamenei: A Well-Meaning Dictator,'“ Derakhshan recounts. „I actually wrote pretty good things about Khamenei, but ever since then they’ve blocked my blog.“

In der Jerusalem Post erfahren wir, dass Hossein trotzdem Wege gefunden hat, mit Iranern im Iran zu kommunisieren:

He first visited Israel last year and subsequently posted photographs and videos of Israel on his Farsi-language blog, which is seen by some 20,000 Iranians – those with the know-how to bypass the filter Iran has placed on his blog (hoder@hoder.com) and those to whom he sends the blog content in the form of e-mail.

Was ist mit den Drohungen, die Ahmadinejad regelmaessig gegen Israel ausstoesst? Hossein meint, dass es sich um pure Rhetorik handelt, mit der Ahmadinejad von seinen innenpolitischen Misserfolgen ablenken will.

Ahmadinejad, notes Derakhshan, was elected on a platform that was entirely domestic. „He made no mention of Israel or nuclear weapons. Nothing. It is because of his failure to cut unemployment and improve the standard of living, which he promised to do, that he has lost his popularity, even among the uneducated, even among the religious. The government is simply mismanaged. The people he brought in have little experience, and he himself never had a major managerial position.“ (JP)

Ahmadinejad was elected on the basis of promises to improve the standard of living, Derakhshan explains, but instead all he does is talk from morning till night about Israel, about Holocaust denial and nuclear capabilities. (Ha’aretz)

Offensichtlich erwartet Hossein, dass der Iran, der seiner Meinung nach immer pragmatische Politik betrieben hat, wieder zu einer Allianz mit Israel findet, wie in den Zeiten des Schahs.

He adds: „You have to distinguish between rhetoric and actions. Iran has no desire to destroy Israel. If it did, Tehran would have permitted Hezbollah to use long-range rockets against Tel Aviv in the last war. Ahmadinejad is not Hitler. The one who controls the army is Khamenei, and he is not pleased by Ahmadinejad’s declarations. Iran and Israel have a common interest: They live in a region controlled by Sunni Muslims.“ (Ha’aretz)

Does he think he will see peace between Israel and Iran in his lifetime?

„In five years,“ he says.(JP)

Ich wuerde mir wuenschen, dass er Recht behaelt, habe aber leise Zweifel. Ob der Islam als Grundlage der islamischen Republik eine friedliche Koexistenz mit Israel zulassen kann? Vor allem auch vor dem Hintergrund der Konkurrenz des Irans mit Saudiarabien um die Vormachtstellung in der muslimischen Welt. Wir haben schon sehr haeufig erlebt, dass solche Wettbewerber sich vor allem auch im Kampf gegen Israel profilieren moechten. Auch scheint mir seine Vorstellung, dass die Haltung der iranischen Bevoelkerung einen signifikanten Einfluss auf die Politik des Irans habe, uebertrieben optimistisch.

In fuenf Jahren? Nein. Aber vielleicht in fuenfzig Jahren, wenn es dann Israel und/oder die Islamische Republik Iran noch gibt.

2 Antworten

  1. Well, if interested, here are more information on Hoder and how he has attacks iranian prominet reformists.
    blogcritics.weblogs.us

  2. Thanks Eric,

    Actually I am interested. As you can see I already did some research before your comment and am getting more and more uneasy in my mind about Hossein.

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: